TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	most brutal rounds of bargaini
Context:	we're facing some of the most
Keywords:	letter to union members

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

233 months ago

   wrote:

nous menons actuellement les negociations les plus difficiles auxquelles nous ayons été controntés

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

myrthe   wrote:

OK, mais ... nous "avons été" confrontés.

233 months ago

myrthe   wrote:

Bonsoir Christine, Apres un superlatif, en français, l'usage demande un subjonctif. Ex: c'est la plus belle femme que j'aie vu de ma vie.

(Asker only)

233 months ago

   wrote:

...une série de négociations des plus difficiles...

My references:

Termium (Government of Canada's terminology and linguistic database), Le Robert & Collins Super Senior.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

233 months ago

   wrote:

une série de négociations des plus brutales

My comment:

nous avons à faire face à une série de négociations des plus brutales par rapport à toutes celles que nous avons mené jusqu’à présent

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

myrthe   wrote:

D'accord.

(Asker only)

233 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

une série de négociations des plus brutales

My comment:

nous avons à faire face à une série de négociations des plus brutales par rapport à toutes celles que nous avons mené jusqu’à présent

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago