TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Nicola Devlin   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Pergolenterrassen
Context:	ergaenzt durch Staffelhaeuser
Keywords:	Rebuilding work in listed area

 

The answer of gisela w murdter - gwm-translations ltd.   was rated best

Pergola Patios or Pergola Patios

My comment:

Patio = Terrasse
Pergola = Pergola
Traditional Patio Pergola:
The traditional Patio Pergola has two legs and is designed to fit against a wall in a lean-to type fashion. Constructed from planed and pressure treated timber, finished in pale green, this premium structure will be an elegant feature in your garden.

My references:

http://www.taylorsgardenbuildings.co.uk/store/customer/product.php?productid=19449&MMCF_Eshop
http://www2.yardiac.com/show_category.asp?category=1443
http://www.finehouse.net/Images/Pergola%20Tour/Pergola%20Tour%20Final/pages/Patio%20Pergola_jpg.htm
http://www.diynetwork.com/diy/shows_wkr/episode/0,2046,DIY_14349_27248,00.html

The asker's comment:

thanks a lot Gisela, I found this one of the harder translations I have had to do.
Best regards
Nicola

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago