Today's top stories - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Today's top stories

Conges terminology question

233 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Today's top stories
Context:	Today's top stories from a US
Keywords:	journalism/press/media

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

233 months ago

wrote:

les nouvelles de premiere page / plus importantes du jour

My references:

Grand Dictionnaire Francais/Anglais

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

wrote:

les grands titres du jour

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

A mon avis la meilleure traduction

233 months ago

wrote:

Les plus importantes nouvelles du jour

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

wrote:

les grands titres de ce jour

My comment:

this is what French journalists use either on TV or on radio

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

wrote:

Les top histoires du jour

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

wrote:

Les manchettes du jour...

My comment:

Popular Quebec/French terminology - ''manchettes'' translates to ''headlines'' which in the context of radio, newspaper and/or television news would be suitable.

My references:

Termium (Gov, of Canada's terminology and linguistic database), Le Robert & Collins Super Senior. I am also very familiar with this expression.

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

wrote:

les nouvelles du jour les plus marquantes d'une agence de presse americaine

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

wrote:

A la Une aujourd'hui

My comment:

That's but one possibility