sunk to a new low - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of sunk to a new low

Conges terminology question

233 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sunk to a new low
Context:	The government has sunk to a n
Keywords:	trade union documentation

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

233 months ago

wrote:

a atteint son niveau le plus bas

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

atteint un nouvel abysse

My comment:

Le gouvernement a, selon les sondages, atteint un nouvel abysse

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

atteint un nouvel abysse

My comment:

Le gouvernement a, selon les sondages, atteint un nouvel abysse

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Le gouvernement a enregistré une niuvelle baisse dans les sondages

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Le gouvernement s'est encore enfoncé dans les sondages

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

Tout a fait d'accord

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

...frappe le nouveau bas or est descendu à un nouveau bas

My references:

Termium (Gov. of Canada's terminology and linguistic database) & see article heading at:

http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.usatoday.com/news/washington/2006-03-13-bush-poll_x.htm&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DThe%2Bgovernment%2Bhas%2Bsunk%2Bto%2Ba%2Bnew%2Blow%2Bin%2Bthe%2Bpolls.%26hl%3Dfr%26sa%3DG

Click here to comment on this answer (login required)

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

...a tombé encore plus . . .

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English