tournevis à cliquet - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help Portuguese translators with the translation of tournevis à cliquet

Conges terminology question

232 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tournevis à cliquet
Context:	outils
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

Isabel Ruivo wrote:

chave de fendas automática (Portugal)

My comment:

EURODICAUTOM
(1)
TERM ratchet screwdriver

Reference Customs Tariff Notex CCD 82.04
EN
(1)
TERM destornillador automático

Reference Arancel Aduanero Notex CCD 82.05
EN
(1)
TERM tournevis automatique

Reference Tarif douanier Notex CCD 82.04
EN
(1)
TERM cacciavite automatico

Reference Tariffa doganale Notex CCD 82.04
EN
(1)
TERM chave de fendas automática

Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 82.04

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Chaves de parafusos autocler

My comment:

Além da resposta da Sandra, que é a mais vulgar, estas chaves também se chamam autocler.

My references:

Ver o site http://www.mms-pt.com/MMS/html/autoclers.html

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Chave de parafusos de roquete

My comment:

Creio que se trata de uma chave de parafusos ajustável.
Consulte este site, pode ser que ajude:
http://www.fluke.pt/comx/pubs.aspx?locale=ptpt&mag=testit&issue=212&page=3&template=testit-t1

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

De acordo!

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Chave de parafusos com lingueta

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

chave de lingüeta

My comment:

Como neste exemplo:

[PDF] Portuguese 41-50.cdrFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CHAVE DE LINGÜETA. $10.50. EXTEND-A-GUN SERIES. FERRAMENTAS E REPAROS. PARA MANUTENÇÃO. SÉRIE HANDLINE. (fabricados entre 1/01/1983 e 31/12/2003) ...
www.tft.com/tftasp/library/files/lot-020p2.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English