|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
236 months ago
Isabel Pinheiro (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Portuguese |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Getting the essentials right! |
|
Context: |
Could anyone give an exact tra |
|
Keywords: |
the text speaks about the impo |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
236 months ago
Ana_Magina
wrote:
Compreender e respeitar as regras de segurança
My comment:
Dado que se trata de um texto sobre medidas de segurança, penso que o titulo seja uma chamada de atenção para o conteudo do texto que se segue, que se dirige aos trabalhadores e os alerta para terem em atençao as medidas de segurança da empresa.
236 months ago
Ana_Magina
wrote:
Bem dominar o essencial
236 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
Executar correctamente tudo o que e' essencial!
My comment:
Por exemplo, neste caso em que o assunto e' engenharia, esta frase significa que se a estrutura estiver correcta e solida, o resto da construcao mesmo que nao esteja muito boa, vai aguentar-se relativamente bem visto ter bons alicerces, que sao essenciais para que o edificio se mantenha de pe'.
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
No caso de Saude e Seguranca no Trabalho (OH&S) talvez: Use o proteccao essencial correctamente!
236 months ago
Martine COTTARD
wrote:
Como aprender o essencial correctamente!
236 months ago
Martine COTTARD
wrote:
o texto fala da importância da segurança na indústria
My comment:
I want to win Conges points and have more translations
236 months ago
Martine COTTARD
wrote:
Aprender corretamente o que é essencial
My comment:
As coisas essenciais devem ser aprendidas corretamente, pois qualquer falha nesses casos pode ser perigosa
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago