TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
232 months ago
ntransdata (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Gesamtheit |
|
Context: |
Die Gesamtheit der Benutzer-At |
|
Keywords: |
vielleicht the entirety of use |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
232 months ago
Prabir Mudaliar 
wrote:
assimilation
My comment:
In other words, a synthesis or grouping together of individual characteristics to form a comprehensive profile.
232 months ago
Prabir Mudaliar
wrote:
totality, collectivity, entirety
232 months ago
Michael Bennett
wrote:
totality, sum, sum total, entire set
My comment:
Take your pick; "totality" may sound a little high-flown for a technical piece, "set" a little mathematical.
232 months ago
BirgitB.
wrote:
232 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
All user attributes in total form the user profile.
My comment:
It's a simple as that -
and as close as you can get.
232 months ago
WAHMTRANS
wrote:
The user profile consist of all the user attributes
232 months ago
Murad AWAD
wrote:
Whole
My comment:
The whole of the user attributes forms the user profile
232 months ago
Murad AWAD
wrote:
complete set
My comment:
The complete set of user attributes..
232 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
complete set
My comment:
The complete set of user attributes..
232 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
Summing up of the user attributes, build up the user-profile
232 months ago
Nicola Devlin
wrote:
The entirety of the user attributes is what forms the user profile
My comment:
or
the entirety of the user attributes composes the user profile
232 months ago
David Moore
wrote:
all of the user attributes taken together
My comment:
My idea for wording
232 months ago
David Moore
wrote:
All the user attributes...
My comment:
Can't really translate 'Gesamtheit' in this context without sounding a bit unnatural/awkward (imho)
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
10 months ago
ADT, ad
French > English
15 months ago
Note clavier
French > English
15 months ago
Cap.
French > English
19 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
20 months ago
arrières retour en caisse
French > English
21 months ago
ROTs vifs
French > English
22 months ago
Bip
French > English
22 months ago
mm / MI
French > English
27 months ago
AM / AS
French > English
27 months ago
NÉ / NE
French > English
27 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
28 months ago
Urnes
French > English
28 months ago
CAT
French > English
28 months ago
E/F et AV.
French > English
29 months ago
consentement des époux
French > English
30 months ago
Doublure en fourreau
French > German
31 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
32 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
34 months ago
Flaschenkreuz
German > French
34 months ago
Beutelbegasung
German > French
34 months ago
Beutelbegasung
German > French
34 months ago
sur clan droit
French > English
35 months ago
CF biopsies
French > English
35 months ago
un lacs
French > English
35 months ago
toxiques
French > English
35 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
36 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
36 months ago
Silos
English > Portuguese
36 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
36 months ago
