TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Martine COTTARD   asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	to see through
Context:	See your plans through
Keywords:	Esotérisme

 

The answer of    was rated best

mener au bout

My comment:

peut-être, mais il faudrait plus de contexte pour répondre. Cette expression peut en effet avoir des sens tout à fait différents suivant le contexte. Pouvez vous me donner toute la phrase, svp.

My references:

J'ai posé la question à mon époux qui est anglais, et il a confirmé l'impossibilité de tépondre sans plus d'information.

The asker's comment:

Merci Monique, en fait je vais traduire 'Menez à bien vos plans. Votre traduction m'a néanmoins aidé à comprendre le sens du verbe. La phrase en question n'a rien d'autre mais la suivante est 'Do not let yourself be interrupted'.
Merci à Claude et à Céline.
Martine

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago