One team, thinking as one - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of One team, thinking as one

Conges terminology question

232 months ago

Anne (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	One team, thinking as one
Context:	slogan
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

Un equipo, pensando como como uno

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

wrote:

un equipo, pensando como uno solo

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

Un equipo, una meta

My comment:

That sounds great and has the same spirit as "one team, thinking as one."

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

un equipo con modo de pensar unico, o un equipo cuyos miembros reflexionan como uno solo

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

un equipo que trabaja como una única persona; un equipo que trabaja como una piña

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

Un grupo pensando unido

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

Un grupo pensando unido

My comment:

La opción de arriba es más literal. Estas otras opciones tienen más la intención publicitaria:
-Un grupo piensa en grupo
-Un grupo, un solo pensamiento

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

un equipo, una mente

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

I like that!

232 months ago

wrote:

So do I!