|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
236 months ago
Anne (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
One team, thinking as one |
|
Context: |
slogan |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
Un equipo, pensando como como uno
un equipo, pensando como uno solo
236 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
Un equipo, una meta
My comment:
That sounds great and has the same spirit as "one team, thinking as one."
236 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
un equipo con modo de pensar unico, o un equipo cuyos miembros reflexionan como uno solo
236 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
un equipo que trabaja como una única persona; un equipo que trabaja como una piña
236 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
Un grupo pensando unido
236 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
Un grupo pensando unido
My comment:
La opción de arriba es más literal. Estas otras opciones tienen más la intención publicitaria:
-Un grupo piensa en grupo
-Un grupo, un solo pensamiento
236 months ago
Luis Francisco Valle V.
wrote:
un equipo, una mente
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Clara Fernández
wrote:
Un equipo con una meta en común/ o Con una sola meta
My comment:
Me parece que para efecto dramático, tienes que cambiarlo un poco.
236 months ago
Clara Fernández
wrote:
Un equipo, una forma de pensar
My comment:
Other possibilitiy:
"Un equipo que piensa como una persona"
but it doesn't sound so well...
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago