Get IT right the first time - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of Get IT right the first time

Conges terminology question

218 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Get IT right the first time
Context:	Information technologies / slo
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

218 months ago

wrote:

coup de maitre au premier coup d'essai

My comment:

the IT double meaning is lost, but I don't think it can be reproduced in French. As this is a slogan, in this case we could possibly use a comparison with the expressionm pour un coup d'essaim c'est un coup de maitre! Judt a suggestion ...

Click here to comment on this answer (login required)

218 months ago

Valérie Arteaga-Pichard wrote:

Succès de votre solution IT dès le premier coup

Click here to comment on this answer (login required)

218 months ago

Valérie Arteaga-Pichard wrote:

RéussITe assurée au premier coup

Click here to comment on this answer (login required)

218 months ago

myrthe wrote:

IT Directement pour la première fois

My comment:

IT Directement pour la première fois

Click here to comment on this answer (login required)

218 months ago

myrthe wrote:

réussIT du premier coup

Click here to comment on this answer (login required)

218 months ago

INTRAD wrote:

Faites le bon choix dès le départ

My comment:

Traduit mot par mot: "Faites la bonne chose dès le début". Je pense qu'une traduction un peu plus libre pourrait éventuellement convenir, à voir dans le contexte.

Click here to comment on this answer (login required)

218 months ago

INTRAD wrote:

Commode IT assurée au premier essai

My comment:

en prononçant IT ité

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

2 months ago

Note clavier
French > English