TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

231 months ago

Rossana Olaizola  See profile asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Bid premium

Context:

The bid premium and the short-

Keywords:

-

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions  See my profile wrote:

Premio (por) apuesta

My comment:

Bid = apuesta

My references:

Vea a los ejemplos:

Si el importe unitario del premio por apuesta de la categoría...

Premio apuestas : 479.658 Euros (79.808.000 ptas) ...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

231 months ago

Luis Francisco Valle V.  See my profile wrote:

Oferta con prima de emision

My references:

http://esl.proz.com/kudoz/679080

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

231 months ago

Luis Francisco Valle V.  See my profile wrote:

oferta de prima

My comment:

Vea este ejemplo y visite el site:

[PDF] UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA GERENCIA NACIONAL FINANCIERA Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La menor oferta de prima, se calificará con el máximo puntaje establecido, ciento cincuenta (150) puntos y las demás se calificarán en forma inversamente ...
www.unal.edu.co/documentos/terminosPoliza08092005.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

231 months ago

Luis Francisco Valle V.  See my profile wrote:

bid premium

My comment:

me parece que queda en inglés.
Bid: Precio al cual el broker/dealer está dispuesto a comprar. Por ejemplo: si EUR/USD está cotizado a 1.1850/1.1854, entonces 1.1850 es el precio "Bid".

Bid/Ask Spread (o "Spread"): La distancia, normalmente en pips, entre los precios Bid y Ask. Una spread más cerrada es mejor para los inversores.

Cost of Carry (también "Interest" o "Premium"): El costo de mantener una posición abierta, usualmente cotizado en dólares o pips por día.

www.forex.ch/es/glossary.htm

My references:

www.forex.ch/es.glossary.htm

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

231 months ago

Luis Francisco Valle V.  See my profile wrote:

(Asker only)