TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

231 months ago

Rossana Olaizola   asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

231 months ago

   wrote:

gancho

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Fede   wrote:

rails

My comment:

Las vías a las que se refiere el texto son los rieles que corren por el cielorraso del matadero. Por esto, el término correcto es 'rails'.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

rails

My comment:

In this case it's rails.

My references:

http://www.grandin.com/2005RecAnimalHandlingGuidelines.html

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

ways (they go) or route (they take)

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Slaughterhouse (assembly) lines

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Clara Fernández   wrote:

¿No será una "viga"? En este caso "BEAM"

My comment:

En los mataderos, las vigas son donde se cuelgan los animales, y en inglés son "beams"

My references:

Para ref. de la traducción: The American Heritage Spanish Dictionary.

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Clara Fernández   wrote:

ways

My comment:

or the means

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

   wrote:

Ways is the exact word.

231 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

ways

My comment:

or the means

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago