Rambolt - What is the Italian translation? Italian translators help technical Italian translators with the translation of Rambolt

Conges terminology question

229 months ago

Sergio Dolcimascolo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Rambolt
Context:	The simplicity of the machine’
Keywords:	a press used for the upholster

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

229 months ago

wrote:

sistema a stantuffo/pistone

My comment:

ripensandoci e guardando il tuo contesto...
per esempio ram extruder è estrusore a pistone...solo un'idea

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

fissaggio (meccanico) a tassello

My comment:

Se confronti
www.toolsdirectonline.com/shop_product.html?03-1061 e http://www.rurmec.it/PDF/catalogo.pdf (da pagina 83 del manuale ma 91 del pdf, puoi verificare la corrispondenza.
"The Rambolt is a torque controlled shield anchor suitable for use in concrete and solid masonry"

My references:

vedi nei commenti

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

wrote:

bullone con tassello di espansione

My comment:

Più che bullone montone, che non credo esista, la traduzione è bullone con tassello di espansione.

My references:

www.rurmec.it

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago