Aucun avoir ne sera fait - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of Aucun avoir ne sera fait

Conges terminology question

229 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Aucun avoir ne sera fait
Context:	Faire un avoir à un client
Keywords:	Marchandises

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

229 months ago

Isabel Ruivo wrote:

My comment:

I had never heard this expression before, but check this page, as it also mentions a similar thing:

http://www.string-mania.com/info-cgv.php

Pour tout retour de marchandises n'ayant pas fait objet d'une autorisation de retour, aucun échange ne sera effectué et aucun avoir ne sera délivré. Vous devez impérativement nous contacter au préalable par téléphone avant tout retour de marchandises.

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Crédito, haver (em contabilidade)

My comment:

Neste caso seria "Não será feito qualquer crédito"

Click here to comment on this answer (login required)

229 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Não será emitida/passada nenhuma nota de crédito

My comment:

À faute de plus de contexte, je crois que c´est ça.
Bonne chance.