TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Gina W   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dessévèrisées
Context:	Certaines zones à préciser sur
Keywords:	- Durée minimum d'exposition a

 

The answer of Prabir Mudaliar   was rated best

segregated

My comment:

severed, split, sundered.

First of all, I am assuming a gap between the two "s"s.
Then, I came across the following passage in a "Citreon C6" Catalogue :
"Une prestation acoustique et vibratoire de haut niveau apporte au conducteur et à ses occupants le plaisir et le confort d’un habitacle à l’ambiance feutrée.
C’est pourquoi, chaque C6 est contrôlée sur une piste d’essai intégrant diverses zones sévèrisées ( zones pavées, bosselées, ...) afin de s’assurer que toutes les prestations telles que le confort acoustique ou encore le confort de suspension sont à même de satisfaire le client."

In the context, this would mean that a particular zone of testing is split up into discrete and varied sub-zones for the thorough testing of a vehicle or other machine.

The asker's comment:

Merci:)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago