ethoxylated - alkamine - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of ethoxylated

Conges terminology question

230 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	ethoxylated - alkamine
Context:	1% of an ethoxylated long chai
Keywords:	componentes de un fluido...

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

229 months ago

Brenda Elkja wrote:

"alquilamina etoxilada" o "alquilamina exotilada de cadena larga"

My comment:

cualquiera de las dos

My references:

www.shell.com/static

abacovital.com/fichastecnicas

Click here to comment on this answer (login required)

230 months ago

Brenda Elkja wrote:

alcamina etoxilada de cadena larga

My references:

Hi,
I´m chemist and translator.
Cowork?
jramon90@hotmail.com

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Brenda Elkja wrote:

sugiriría ''alquilamina'' en vez de ''alcamina''... pero lo demás está correcto :-)

230 months ago

Brenda Elkja wrote:

alquilamina etoxilada

My comment:

Vea estos ejemplos:

[PDF] Registro de Productos FitoSanitarios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En la etiqueta deberá indicarse que "contiene alquilamina etoxilada y eter de. alcohol alcoxilado". La frase: "A FIN DE EVITAR RIESGOS PARA LAS PERSONAS Y ...
www.mapa.es/agricultura/pags/fitos/registro/productos/pdf/19338.PDF

[PDF] FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Alquilamina etoxilada de cadena larga. Confidencial. < 1%. Xi. R43. Los otros componentes de éste preparado no se considera que comuniquen al producto ...
www.shell.com/static/es-es/downloads/fds_donax_ta.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Brenda Elkja wrote:

estoy de acuerdo :)

229 months ago

Brenda Elkja wrote:

La traducción pedida era solamente de "alquilamina etoxilada", sin el restante del contexto.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English