reduced to writing - What is the German translation? German translators help legal German translators with the translation of reduced to writing

Conges terminology question

227 months ago

BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	reduced to writing
Context:	All communication are to be co
Keywords:	Confidential clause in an agre

The answer of was rated best

Sämtliche Unterlagen

My comment:

Sämtliche Unterlagen sind als vertraulich zu behandeln.

Damit hat man sämtliche Spitzfindigkeiten erschlagen. "Communications" ansich heißt ja eigentlich nur "Schriftwechsel" oder "Mitteilungen". Nun könnte jemand ganz Schlaues sich darauf zurückziehen, dass dann ja Unterlagen, die kein "Schriftwechsel" und keine "Mitteilungen" sind, nicht vertraulich sind.

Das "reduced to writing" im Englischen ist ebenfalls Schwachsinn. Das würde ja im Umkehrschluss heißen, dass Mitteilungen, die außer in schriftlicher Form auch noch mündlich gemacht werden, nicht vertraulich behandelt werden müssen.

Klingt mir nach einer vorherigen ungekonnten Übersetzung aus dem Russischen.

My references:

Logik

The asker's comment:

Ich glaube, das ist es. Übrigens handelt es sich um einen rein amerikanischen Text, aber die sind ja bekannzlich teilweise etwas eigenwillig ...