TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Gisele Cossas (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	forecourt attendant
Context:	profession: forecourt attendan
Keywords:	-

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

225 months ago

   wrote:

Porteiro, guarda

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

Porteiro

My comment:

Dependendo do contexto, pode ser outra coisa. Segurança (de uma fábrica), por exemplo. Recepcionista, num consultório ou num laboratório, ou num banco.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

CWerner   wrote:

frentista

My references:

http://www.labourmarket.co.nz/52113.htm

http://www.careers.govt.nz/default.aspx?id0=103&id1=J53252

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

CWerner   wrote:

frentista

My comment:

(... de posto de gasolina)
NOTE: This is Brazilian Portuguese. I am not knowledgeable in European Portuguese.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago