the fickle finger of fate - What is the Italian translation? Italian translators help arts Italian translators with the translation of the fickle finger of fate

Conges terminology question

225 months ago

Garth (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	the fickle finger of fate
Context:	common saying
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

un destino capriccioso/l'incostante corso del destino

My comment:

I think both could be appropriate

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

il volubile corso del destino

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

imprevisti, scherzi del destino

My comment:

On Hazon I found these words!
But if you provide some more context, maybe...

My references:

Hazon Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Silvia Martino wrote:

"scherzi del destino" è sicuramente la migliore traduzione e corrispondenza a questo modo di dire in lingua inglese. "Scherzi del destino" means "jokes of the destiny" and it's used in situations like bad coincidences or when things not really nice happens. brava Aurelia!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English