different scope - What is the German translation? German translators help software/IT German translators with the translation of different scope

Conges terminology question

225 months ago

applix (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	different scope
Context:	create a system of groups each
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

Gruppen mit unterschiedlichem Anwendungsbereich

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

Gruppen mit unterschiedlicher Funktionszuweisung

My comment:

it probably refers to categorizing groups, each according to specific characteristc or function within the whole system

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Charles Warcup wrote:

mit jeweils unterschiedlichem Funktionsumfang

My comment:

I feel scope needs to translated with reference both to the Umfang (general meaning) and to the Funktionen (specific meaning in this case, as Heike has correctly assumed, I think).

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

s. u.

My comment:

Erstellen Sie ein Gruppensystem / eine Gruppenstruktur
aus Gruppen mit jeweils unterschiedlichen Eigenschaften / verschiedenen Funktionen

Hier geht es m. E. eindeutig um die Erstellung EINES Systems von verschiedenen Gruppen, die jeweils unterschiedliche Funktionen haben.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Toto wrote:

unterschiedlicher Umfang

My comment:

Es kann je nach Kontext Umfang der Gruppe oder Umfang der Funktionen bedeuten.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Toto wrote:

verschiedene Reichweite/Eigenschaften

My comment:

kreiere Gruppensysteme die je verschiedene Eigenschaften haben (if scope in this case means properties)
-or-
kreiere Gruppensysteme die je eine verschiedene Reichweite haben

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English