TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

applix (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Software / IT

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

different scope

Context:

create a system of groups each

Keywords:

-

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

225 months ago

  See my profile wrote:

Gruppen mit unterschiedlichem Anwendungsbereich

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

  See my profile wrote:

Gruppen mit unterschiedlicher Funktionszuweisung

My comment:

it probably refers to categorizing groups, each according to specific characteristc or function within the whole system

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

Charles Warcup  See my profile wrote:

mit jeweils unterschiedlichem Funktionsumfang

My comment:

I feel scope needs to translated with reference both to the Umfang (general meaning) and to the Funktionen (specific meaning in this case, as Heike has correctly assumed, I think).

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

www.buero-garisch.de  See my profile wrote:

s. u.

My comment:

Erstellen Sie ein Gruppensystem / eine Gruppenstruktur
aus Gruppen mit jeweils unterschiedlichen Eigenschaften / verschiedenen Funktionen

Hier geht es m. E. eindeutig um die Erstellung EINES Systems von verschiedenen Gruppen, die jeweils unterschiedliche Funktionen haben.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

Toto  See my profile wrote:

unterschiedlicher Umfang

My comment:

Es kann je nach Kontext Umfang der Gruppe oder Umfang der Funktionen bedeuten.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

225 months ago

Toto  See my profile wrote:

verschiedene Reichweite/Eigenschaften

My comment:

kreiere Gruppensysteme die je verschiedene Eigenschaften haben (if scope in this case means properties)
-or-
kreiere Gruppensysteme die je eine verschiedene Reichweite haben

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)