Hepatitis C Medical Management - What is the Spanish translation? Spanish translators help medical Spanish translators with the translation of Hepatitis C Medical Management

Conges terminology question

225 months ago

andreacanotraducciones asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Hepatitis C Medical Management
Context:	Hepatitis C Medical Management
Keywords:	survey

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

224 months ago

wrote:

programa de tratamiento medical de la hepatitis C

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

ELENA ESTESO wrote:

Progama de tratamiento de la Hepatitis C

My comment:

Every day Spanish again

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

ELENA ESTESO wrote:

Programa de Atención Médica de la hepatitis C

My comment:

Mas que manejar o administrar se atiende a los pacientes enfermos o a la poblsación en general en forma preventiva

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

ELENA ESTESO wrote:

programa de Administración Médica de la Hepatitis C

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

ELENA ESTESO wrote:

Programa de manejo médico de la Hepatitis C

My comment:

Si bien se puede decir administración de la Hepatitis, nadie en realidad administra la enfermedad: se maneja en términos médicos. En el contexto total seria: Encuesta de satisfacción de los clientes del programa de manejo médico de la Hepatitis C (incluso se podría cambiar lo de clientes y poner pacientes, pero ya eso queda a discreción del traductor).

My references:

Tuve la suerte de trabajar en la traducción del sitio web del Hospital Punta Pacífica en Panamá. (http://www.hospitalpuntapacifica.com/spanish/index.php)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

Sí, es preferible "manejo".

225 months ago

Lujan - Interlingual and Intercultural Mediation wrote:

Programa de dirección médica (de la) hepatitis C

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago