gear sprocket - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of gear sprocket

Conges terminology question

225 months ago

Maria Bermudez (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gear sprocket
Context:	automobile power developed by
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

piñón de transmisión

My comment:

La campana de embrague lleva solidaria el piñón inicial de transmisión (doble o triple así como la primera corona), en caso de haber cambio de marchas. El piñón inicial de transmisión gira sobre rodamientos (dos o tres, de bolas o de agujas, si de agujas preferible de jaula metálica) en el cigüeñal, del cual hay dos tipos en motores de metanol:...

My references:

http://www.educared.net/concurso2001/703/motor%20de%20dos%20tiempos/motor_de_dos_tiempos.htm

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

engranaje de piñón de cadena

My comment:

Los engranajes que se muestran en la página de referencia son de piñón de cadena, de rueda dentada o de rueda catalina y se usan en la transmisión de bicicleta, motocicleta y automovil principalmente.

My references:

http://www.chainsprocketgear.com/

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

pinon de caja

My comment:

disculpe por la tilde que no puedo poner sobre la n

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

rueda motriz

My references:

IATE

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

Rueda dentada

My comment:

Puede resultar confuso porque gear que es engranaje también es una rueda dentada, pero para el contexto dejaría rueda dentada

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

engranaje piñones / dientes del engranaje

My comment:

Vea este ejemplo:

[PDF] Herramientas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Engranaje piñones de distribución. • Contacto entre rodillos de taquets y levas. • Alineación de bloques de taquets,. sobre árbol de levas ...
www.zodiac.nl/SP/Bbook2005/Chapter%2025/25%2029.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English