let me steal your heart - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of let me steal your heart

Conges terminology question

226 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	let me steal your heart
Context:	''let me'' is ''laisse moi'' _
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

Phina wrote:

Permettez-moi de ravir votre coeur...

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Translator wrote:

laissez-moi voler votre coeur

My comment:

Its like a guy asking a girl out and says: allow me to have your heart....it is in the same context...let me means allow me also.

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Translator wrote:

laissez-moi voler votre coeur

My comment:

Its like a guy asking a girl out and says: allow me to have your heart....it is in the same context...let me means allow me also.

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Translator wrote:

laisse-moi te séduire

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Translator wrote:

laisse moi dérober ton coeur

My comment:

ou, plus prosaiquement : donne moi ton coeur

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Marie-José wrote:

laisse-moi ravir ton coeur

My comment:

désolée, je n'ai pas eu le temps d'expliquer ma raduction car j'ai appuyé par inadvertance sur la touche "entrée"....
"STEAL" est assez fort je pense comme terme et indique que la "personne en question n'est pas forcément d'accord....c'est pourquoi je pense qu'il faut quelque chose de plus fort que" prendre". Et "voler" ne se dit pas vraiment dans ce cas; et puis "voler.".;ce n'est pas très "beau".....alors que "ravir"...ça va peut-être mieux en matière de sentiments.....

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

wrote:

d'accord, mais ravir a plusieurs sens. Or ici, on peut se demander avec le terme "ravir" s'il est question de "prendre" ou "d'enjouer" !

226 months ago

Marie-José wrote:

Laisse-moi ravir ton coeur !

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Marie-José wrote:

laiise-moi prendre ton coeur