TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

ALM   asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ESHOT
Context:	accommodation - j'ai pensé à e
Keywords:	envoi d'emails aux clients

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

226 months ago

   wrote:

e-mailing (de masse) ou campagne d'emailing

My comment:

Il est difficile de trouver la traduction juste sans le contexte mais je crois que ces deux termes peuvent convenir.

My references:

L'e-mailing,
une nouvelle approche de la communication

"L'e-mailing est une action de communication dont le message, personnalisé ou non, est envoyé par e-mail à un grand nombre de destinataires. L’e-mailing se rapporte le plus souvent à une campagne de promotion, à l’exemple des offres de prospection et de fidélisation, mais il peut être aussi strictement informatif sous la forme de Newsletters... "

http://pro.oxemis.com/v_fr/produits/emailing/emailing.php

http://www.emailing.fr/

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

HOT = Hotel

My comment:

HOT ne serai ce pas plutot pour Hotel.?? mais ES je ne vois pas

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

Mailing ou envoi en masse

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

eShot

My comment:

I think that you thinking is correct.
This type of jargon seems to be used 'as is' in French

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

226 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

eShot

My comment:

I think that you thinking is correct.
This type of jargon seems to be used 'as is' in French

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago