Factory Injuries and First Aid - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of Factory Injuries and First Aid

Conges terminology question

226 months ago

Luis Francisco Valle V. asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Factory Injuries and First Aid
Context:	Section in a table of contents
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

Registro de lesiones y primeros auxilios en la fabrica

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

accidentes de trabajo y registro de primeros auxilios

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

José Jesús Villa Cerda wrote:

Registro diario de accidentes de trabajo y de primeros auxilios en la fábrica

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Clara Fernández wrote:

Registro (o cuaderno) de lesiones en la fábrica y primeros auxilios [suministrados]

My comment:

Esto es, siempre y cuando el "log" (que también puede ser un diario) sea el sustantivo principal de la frase y no se esté hablando de dos cosas distintas.

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

JENN64 wrote:

daños o perjuicios trabajando y cuaderno de primeros auxilios

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

JENN64 wrote:

heridas de trabajo en fa'brica y documentacio'n de primeros auxilios

My comment:

(accents on vowels preceding apostrophes)

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago