Deutschen liebstes Kind - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Deutschen liebstes Kind

Conges terminology question

226 months ago

Anne (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Deutschen liebstes Kind
Context:	pour désigner une voiture
Keywords:	je ne sais pas si cette expres

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

226 months ago

Freudenreich wrote:

la préférée des allemands

My comment:

Il y aurait aussi "le chouchou" mais si c'est une voiture, on ne peut pas l'utiliser...

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

INTRAD wrote:

le chouchou des allemands

My comment:

Une autre alternative. L'idée c'est que les allemands ont tendance à préférer leur voiture à leurs enfants, et ce terme ne désigne vraiment que les voitures ...

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

INTRAD wrote:

L'enfant chéri (ou préféré) des Allemands

My comment:

a priori, moi je l'a traduirais

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago