warranty record - What is the German translation? German translators help software/IT German translators with the translation of warranty record

Conges terminology question

226 months ago

Language pair:	English > German
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	warranty record
Context:	Teil einer Datenbanktransfers
Keywords:	Aufzeichnungen zu Gewährleistu

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Übertragungsbestätigung / -beleg (zur Gewährleistung der Übertragung)

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Charles Warcup wrote:

Gewährleistungsliste / -datensatz

My comment:

I would suggest *not* including Fall/Faelle, which would indicate cases in which a warranty has actually been claimed on account of some failure or other. "warranty record" as such only refers to the Garantie, not to eingetretene GarantieFAELLE. However, whether 'record' refers to a recorded item or a Datenbank-Datensatz remains a mystery.

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Joachim Kehr wrote:

Garantiefall-Liste

My comment:

gemeint ist eigentlich eine "Liste der Ganrantiefälle", aber "Garantiefall-Liste" klingt m.E. besser

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Nein - sicher keine Liste. Dies ist der Code, mit dem ein Transfer belegt/bestätigt wird.

226 months ago