postal inspector - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of postal inspector

Conges terminology question

226 months ago

sheylaelisa asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	postal inspector
Context:	She and investigator Winjum an
Keywords:	gave consent to search.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

Inspector de correos / nothing at all

My comment:

Hi,
The problem with this subject is that we don´t have that figure in latin american countries in the same way as you might have it (if youa are from USA). In the USA postal crimes are subject to federal charges whiele we don´t. For instance you have a sheriff and we have a comisario with more or less same attributes but the postal inspector doesn´t have an equivalent in terms of law enforcing.
My sugestion: use "inspector de correos" and include into brackets his/hers attributes in law reinforcing accordingly your country.
Good luck

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

inspector de correos

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

ispector postal

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

wrote:

revisor de correos

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Nachiobol wrote:

inspector de correos

My comment:

más castellanizado

Click here to comment on this answer (login required)

226 months ago

Nachiobol wrote:

inspector postal

My comment:

Vea este ejemplo:

[PDF] Pasos Tomar Cuando Su Identidad Ha Sido Robada
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CORREO: Notifique su inspector postal si usted sospecha robo de correo o fraude. Llame al inspector postal de Carolina del Norte al 704-329-9120 o ...
www.ncdoj.com/DocumentStreamerClient?directory=Publications/&file=spansteps081706.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

JENN64 wrote:

That is the answer

226 months ago

JENN64 wrote:

Thank you, Jennifer. Another example, quite famous: Unabomber: La Verdadera Historia, Películas DVD : Comprar y ... Ben Jeffries, un inspector postal de Estados Unidos, ha dedicado 17 años de su vida a seguir la pista de un mortal terrorista, responsable de una serie de ... www.izideal.es/product/241-7143/unabomber-la-verdadera-historia/

226 months ago

JENN64 wrote:

This is what I would go with.

225 months ago

Nachiobol wrote:

good spanglish

225 months ago

Nachiobol wrote:

Muchas gracias, Barbara! Al caballero Ignacio, que vea lo que dice el DRAE: postal. (De posta). 1. adj. Concerniente al ramo de correos. Servicio postal

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

11 months ago

ADT, ad
French > English

16 months ago

Note clavier
French > English