Poya - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Poya

Conges terminology question

225 months ago

Maria Colthrust (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Poya
Context:	Ronaldinho es la poya
Keywords:	That was the answe when asked

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

wrote:

Ronaldinho is the new kid in town.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

"Ronaldinho is really it."

My comment:

Really the best.

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

wrote:

"Ronaldinho is really cocky."

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

JENN64 wrote:

is a crack

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

JENN64 wrote:

really something, takes the cake, the shizzle, the most

My comment:

Try "la polla" - slang for penis, dick. Depending on context it can mean he is a big deal in a good way or that he is really something in a negative way.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

wrote:

I would have used: "is really something". And Kerin is secondly right, the right spelling for dick in Spanish is "polla".

225 months ago

Nachiobol wrote:

Slang to slang poya= prick or dick

My comment:

it is a slang expression hard to translate

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions