lo cual significo q el 2006 fichara por colo - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of lo cual significo q el 2006 fichara por colo

Conges terminology question

216 months ago

katherine (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	lo cual significo q el 2006 fichara por colo
Context:	biografia de un futbolista
Keywords:	biografia

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

216 months ago

wrote:

which meant that in 2006 he would sign to play with...

My comment:

Subjunctive ("would") is needed here.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

wrote:

Or "to play for."

216 months ago

JENN64 wrote:

This meant that in the year 2006 he signed up for the Colo-Colo team.

My comment:

or became part of the Colo-Colo team.

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

JENN64 wrote:

this meant that in 2006 he signed for....

My comment:

I understand that the player signed a contract with colo....Is that right?

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

Translation 123 wrote:

what meant that in 2006 he will sign up with colo

My comment:

any of these might work in English, depending on the rest of the text:
what meant that in 2006 he will sign up with colo
or
what means that in 2006 he will sign up with colo
or
this meant that...
or
this means that...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

Translation 123 wrote:

Sorry. "Firmara" is past and not future. I read it wrong. It is as it was posted after me.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English