punchlist or punch list - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of punchlist or punch list

Conges terminology question

216 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	punchlist or punch list
Context:	generally a list of items for the construction industry
Keywords:	Punch list is generally a list of tasks or "to-do" items. In U.S. construction industry, a "punchlist" is the name of a contract document used in the architecture and building trades in the United States to organize the completion of a construction project.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

216 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

lista de tareas

My comment:

me parece mejor tareas que pendencias

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

216 months ago

Claudia wrote:

Pues pienso lo mismo. Jamás había oído de una pendencia en este sentido. Tareas al menos sabemos de que se trata. O podemos usar asignaciones.

216 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

lista de pendencias

My comment:

Âsí se dice en español. Vea este ejemplo:

Carrera y Éxito - Periódico de Catho - 5ª Edición- [ Translate this page ]Haga una lista de pendencias diarias. Verificar lo que debe ser resuelto con prioridad también ayuda a medir su productividad. “Si, al final del día, ...
www.catho.cl/carrera/index.phtml?id=7658

My references:

www.catho.cl/carrera/index.phtml?id=7658

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

lista de pendencias

My comment:

Este es el nombre en español. Vea este ejemplo:

Carrera y Éxito - Periódico de Catho - 5ª Edición
Haga una lista de pendencias diarias. Verificar lo que debe ser resuelto con prioridad también ayuda a medir su productividad. “Si, al final del día, ...
www.catho.cl/carrera/index.phtml?id=7658

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

lista de pendencias

My comment:

My references:

www.catho.cl/carrera/index.phtml?id=7658

Click here to comment on this answer (login required)

216 months ago

LOGOS TRANSLATIONS wrote:

lista de pendencias

My comment: