surdensité arrondie régulière - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of surdensité arrondie régulière

Conges terminology question

216 months ago

Gina W asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	surdensité arrondie régulière
Context:	BILAN SENOLOGIQUE : Mammographie bilatérale : Comparaison avec les documents antérieurs...
Keywords:	...retrouvant des seins essentiellement graisseux ainsi qu'une petite surdensité arrondie régulière tout à fait stable, en situation équatoriale externe droite ainsi que d'une image ganglionnaire également stable au niveau de la région supéro-externe du sein gauche.

The answer of Medilingua Hungarica was rated best

...finding essentially fat female breasts as well as a regulary, small, rounded and quite stable hyperdensity in an right-side outside/external equatorial location; as well as an equally stable ganglionary image at the level of the superior-external region of the left breast...

My comment:

I am a physician with 30 years experience in polyglottic translations

My references:

BETTERIDGE: Animal embryo transfer (Translation from Canadian English into Hungarian), manuscript;
SCHNEIDER, Kurt: Klinische Psychopathologie (Manual. Translation: from German into Hungarian), manuscript
SZUNYOGHY, András: The Anatomy of the Horse for Artists (A ló művészeti anatómiája). Manual. Translation into English, German, French, Italian for Corvina Editions Budapest. Manuscript
House Doctor’s ABC - Volume I (Medicine for Everyone - an Encyclopaedia of flying pages) 1998., Meister Verlag München - Mester Kiadó Budapest (Translated from German into Hungarian)
SATZ, Paul, Neuropsychological Laboratory, University of Florida, US National Institutes of Health Fund: Pathological left-handedness: an explanatory model, Neuropsychologia, Milano, Italy
KERSHNER, John R.: Ocular-manual laterality and dual ahemisphere specialization, Neuropsychologia, Milano, Italy (E>H, 1980)
FINLAYSON, Bridwell MD, PhD, FACS: Calcium stones: some physical and clinical aspects, Chapter 10
FLEISCH, Herbert, Graham R., Russel, G.: Experimental studies, Chaper 9: Experimental ans clinical studies with pyrophosphate and diphosphonates
Comparative Studies on Horizontal and Vertical Births (Translation from Hungarian into English)
Medical Study on Handedness (Translation from Hungarian into English)
Practical Application of Anus Praeternaturalis Sacks (3 Video Cassetttes from Wolverhampton English Dialect into Hungarian)
Medical Research Programs(Translation from Hungarian into German)
Information Package for Firm Representants - Energet Rt. Sz. E. T. Nutricients (Translation from Hungarian into German)
Licence Contract: Sonotherapy (Translation from Hungarian into English)
TFB – the Specialist of Alternative Motoric System Apparates (Product Guide)
Study on the Caesarean Section (Translation from Hungarian to English)
Allianz Versicherungen: Operation List
WATEC – Description of water-filters
Guide Book for the Baths of Budapest (edited by the Budapest City Spa Direction). Translation from Hungarian to German)
Pall – Information Sheets for Pharmaceutical Filters – Training in the Hungarian Chinoin Factory for Pharmacological Products (Interpretation)
Frank, Ken: Training for Operators, Chinoin (Pall-Filters, consecutive interpretation from Yorkish English)
Datta S., Datta, S.C.: Spray reagents for the detection of-p-phenylazophenylthiohydantoins of amino acids on silica gel plates, J. of Chromatography, E-H for Chinoin Budapest
Kruse, K., Francke, W., König, W.A.: Gas chromatography separation of chiral alcohols, amino alcohols and amines, J. of Chromatography, Elsevier, 1979
Catt, K.J., Harwood, J.P., Aguilera, G.: Hormonal regulation of peptide receptors and target response, Nature, London
LePage, J.N., Lindner, W., Davies, G., Seitz, D.E., Karger, B.L.: Resolution of the optical isomers of dansyl amino acid by reversed phase liquid chromatography with optically active metal chelate additives, Analytical Chemistry, E-H for Chinoin Budapest
Bloom, Barry R., Albert Ei nstein College, Bronx, N.Y., Nature, May 3rd, 1979, London: The behaviour of parasitres of wild living animals: How do overcome the immunity control?