seek injunctive or other equitable relief - What is the German translation? German translators help legal German translators with the translation of seek injunctive or other equitable relief

Conges terminology question

217 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	seek injunctive or other equitable relief
Context:	harm for which Discloser is entitled to seek injunctive or other equitable relief
Keywords:	Unterlassungsklage einzureichen und sonstige Entschädigungen einzufordern ?? wäre dankbar für die korrekte deutsche ÜB dieses Fachbegriffes, zu dem ich nicht fündig werde - danke

The answer of Rupert Kindermann was rated best

Anspruch auf Unterlassung oder Abhilfe nach billigem Ermessen

My comment:

I gave you a bunch of references,
hope this helps to clarify too.

There is no German equivalent for this term as it comes from English/US law which is not "mirrored" in German law

My references:

this link explains what you are dealing with:

http://www.west.net/~smith/equity.htm

earlier translation attempts of this term:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=24877&idForum=2&lp=ende&lang=de

and

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=34360&idForum=2&lp=ende&lang=de

http://www.dict.cc/german-english/Billigkeitsrecht.html

and just one more

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070128071839AAYKave&show=7

The asker's comment:

Einmal mehr herzlichen Dank!