German translation of "seek injunctive or other equitable relief" - "Anspruch auf Unterlassung oder Abhilfe nach billigem Ermessen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

217 months ago

Astrid Berger Translation Service asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	seek injunctive or other equitable relief
Context:	harm for which Discloser is entitled to seek injunctive or other equitable relief
Keywords:	Unterlassungsklage einzureichen und sonstige Entschädigungen einzufordern ?? wäre dankbar für die korrekte deutsche ÜB dieses Fachbegriffes, zu dem ich nicht fündig werde - danke

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

217 months ago

PNMunich wrote:

einen Antrag auf einstweilige Verf�gung stellen oder einen anderen Rechtsschutz nach dem Billigkeitsrecht verlangen

217 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Anspruch auf Unterlassung oder Abhilfe nach billigem Ermessen

My comment:

I gave you a bunch of references,
hope this helps to clarify too.

There is no German equivalent for this term as it comes from English/US law which is not "mirrored" in German law

My references:

this link explains what you are dealing with:

http://www.west.net/~smith/equity.htm

earlier translation attempts of this term:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=24877&idForum=2&lp=ende&lang=de

and

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=34360&idForum=2&lp=ende&lang=de

http://www.dict.cc/german-english/Billigkeitsrecht.html

and just one more

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070128071839AAYKave&show=7