TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

216 months ago

Gina W   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	casserait toutes les courbes
Context:	La jeune patient s'est présentée pour avais concernant sa croissance.
Keywords:	Affection actuelle : La maman signale que l'enfant grandit très lentement. D'après les parents, l'enfant casserait progressivement toutes les courbes et tout le monde la dépasse en taille à l'école. L'appétit serait bon. Pas de trouble digestif. /// I understand the sense here, that this little girl not normal size, etc. for her age, but just want to know if this expression is translated literally as "is progressively breaking all the curves"...or, there is probably a better way to word this (right?).

 

The answer of    was rated best

is definitely an outlier

My comment:

'courbes' refer to a statistical distribution here, so "outlier" conveys the meaning.

The asker's comment:

Merci:)

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago