TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

216 months ago

Astrid Berger Translation Service   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	lasteinleitung und einspannung
Context:	handelt sich - glaube ich - nicht um die elektrischen begriffe, sondern load-related
Keywords:	es geht um zertifizerung windkraftanlage und festigkeitsnachweis mittels finite elemente system und beruteilung der am kraftfluss beteiligten komponenten, schon mal danke

 

The answer of TecTrans Martin   was rated best

load induction and foundation-based mounting

The asker's comment:

I think the load induction works well - many thanks for this suggestion
the foundation-based mounting however does not seem to fit, I found "restraint" in the meantime, but am not sure if this is ok or not
in any case, thanks a lot for the support and help

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago