TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

209 months ago

Astrid Berger Translation Service   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	waiver of breach
Context:	The waiver by either party hereto of a breach or violation of any provision
Keywords:	The waiver by either party hereto of a breach or violation of any provision of this Agreement shall be made only in a writing - bitte um hilfe für korrekte übersetzung, danke

 

The answer of TecTrans Martin   was rated best

Verzichtserklärung

My comment:

Meistens im Zusammenhang mit folgendem Kontext: Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrags unwirksam sein, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt. Jede Verzichtskerklärung in dieser Vereinbarung bedarf zu ihrer Gültigkeit der Schriftform

The asker's comment:

Danke, das passt wunderbar - ich muss doch noch einen Kurs in Patentrecht machen....

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago