kerktelefoon - What is the English translation? English translators help software/IT English translators with the translation of kerktelefoon

Conges terminology question

208 months ago

Kalyani Jog asked this question:

Language pair:	Dutch > English
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	kerktelefoon
Context:	It is used in the context of describing ADSL work process

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

wrote:

special telephone service (to make it possible for people to attend religious services at home)

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Gurutheo wrote:

church telephone

My comment:

the context is fairly minimal, but if you mean the phone line through which one can listen to a church service this is the best translation. Otherwise you can best translate to 'church telephone line'

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Gurutheo wrote:

church phone?

My comment:

More context, please. Kerktelefoon used to be a service by the phone company to allow people who couldn't attend a service/mass to hear it via their phone.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Kalyani Jog wrote:

I got that meaning when I checked it out. But I cant figure out how it relates in a technical manner. Can it also mean emergency phone?

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English