TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

208 months ago

Modus Verbi  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

tooling, equipment and construction procureme

Context:

Vertrag, Überschrift

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

208 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen  See my profile wrote:

Beschaffung von ...

My comment:

Soll bestimmt "procurement" heißen. Der genaue Bedeutungsumfang von "construction" sollte aus dem Artikel hervorgehen - andernfalls wäre eine Fußnote angebracht. Meine Vermutung: Beschaffung von Werkzeugen, Ausrüstungen und Konstruktionsdienstleistungen

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

208 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen  See my profile wrote:

procureme(nt)

My comment:

Maybe a type? Else I could imagine it's an abbreviation of procurement scheme.

But I am guessing.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

208 months ago

VL  See my profile wrote:

Beschaffung (könnte hier auch heißen Bereitstellung) von Werkzeug, Ausrüstung und Gebäuden

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

208 months ago

Joachim Kehr  See my profile wrote:

Beschaffungsvorgänge für Bearbeitung, Betriebsanlagen und Konstruktion

My comment:

oder: Beschaffungsvorgang für...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago