küchenschlacht - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of küchenschlacht

Conges terminology question

208 months ago

savi (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	küchenschlacht
Context:	general

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

wrote:

Desperate housewives

My comment:

'Küchenschlacht' is the German title of this American TV series.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

I rather believe "Die Küchenschlacht" on TV is about cooking. But either way, I thought the subject area was Technical/Engineering?

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Desp.HW is broadcasted under this original title in Germany. There is no translation - at least not as far as I know. "Küchenschlacht" is not on my current TV programme but would be a good title for another cooking format (related to "Kissenschlacht"). To profit from this I would sugget: Kitchen-Schlacht Let's battle!

208 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Desperate housewives

My comment:

'Küchenschlacht' is the German title of this American TV series.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

- context required -

My comment:

There is no way to translate a word like this without context (kitchen battle???). Could there be some typo in it, like "Küchenschacht"? - although that one too would require some context.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

Agree with Mario. Context is required

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English