network supervisor - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of network supervisor

Conges terminology question

208 months ago

etrans45 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	network supervisor
Context:	The network supervisor or remote console operator can open an asynchronous session with
Keywords:	the file server and reboot the server

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

207 months ago

wrote:

Netzwerkkontrolleur

My comment:

Oder Netzwerküberwacher

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Vrinda wrote:

Netzbetreuer

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

die das Netzwerk überwachende Person

My comment:

als Alternative, aber alles andere (bis auf Leiter) ist auch denkbar.
Netzerk-Aufsicht/-Verantwortliche/
-Verwaltung/-Verwalter
Wenn Engl., würde auch ich ADMIN wählen. Die Bezeichnung ADMINISTRATOR und diese Abkürzung sind die gängisten, meine ich.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

Netzwerk-Administrator

My comment:

Although to "administer" does not necessarily imply the same things as to "supervise", in many - if not in most - cases both tasks will be assumed by one and the same person.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Rupert Kindermann wrote:

I think this is the correct translation - even though there may are slight differences between "supervisor" and "administrator" the "supervisor" will NOT be known (and understood) while the "Administrator" is a fully established term in the IT field.

208 months ago

Joachim Kehr wrote:

Netzwerk Supervisor

My comment:

Ich glaube, "Supervisor" ist mittlerweile als technischer Begriff auch im Deutschen akzeptiert.
"Kontrolleur", "Oberaufseher" klingt nicht mehr nach "state-of-the-art".

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Joachim Kehr wrote:

Netzwerkaufsicht

My comment:

Die Netzwerkaufsicht oder der Operator der Remotekonsole ...

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

ironman wrote:

Netzwerkleiter

My references:

a lot on google