remote dispatch site - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of remote dispatch site

Conges terminology question

213 months ago

Gabriele Ritter (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	remote dispatch site
Context:	Gegenteil zu Hauptstandort, Pflichtenheft für Systemkomponenten
Keywords:	Systemkomponenten

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

213 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

variabler/unterschiedlicher Absenderort

My comment:

auch: externe Versandstation

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

Joachim Kehr wrote:

Dezentralisierter (Versandt-) Standort

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago

Joachim Kehr wrote:

entfernter Standort für den Versand

My comment:

Nach meinem Sprachempfinden, das von Leo gestützt wird, geht es beim Dispatch primär um den Vorgang des "Losschickens" einer Sache, nicht um den Transport und auch nicht um den Versand, der m. E. den Gesamtvorgang eher allgemein darstellt.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

213 months ago

wrote:

Jetzt widerspreche ich mir selbst. Entschuldigung für den letzten Teil der Begründung. Ich halte die Ü aber dennoch für korrekt.

213 months ago

Joachim Kehr wrote:

Fernüberwachungsstation, entfernte Überwachungsstation

My comment:

Is this not more likely?

Click here to comment on this answer (login required)

213 months ago