TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

212 months ago

Claudia C. Weberpals (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

Assistenzär

Context:

Dr. med. x.xx, Assistenzär

Keywords:

junior doctor ? aber er hat bereits einen Dr. Titel...

 

 

Assistenzarzt

My comment:

Junior Officer = Assistenzarzt
Senior Officer = Oberarzt

Doctor-Titel bedarf es bei der Zulassung (Approbation) als Arzt in der BRD nicht. Assistenzarzt ist eine arbeitsrechtliche Bezeichnung. Ein Assistenzarzt darf nhur unter Aufsicht (verantwortung) eines Oberarztes (Facharztes) tätig werden. Der Praktische Arzt hiungegen durfte es früher eine Praxis eröffnen und dort eigenverantwortlich tätig werden. (Praktischer Arzt nicht gleich Arzt für Allgemeinmedizin.) Nicht alle Fachärzte sind Oberärzte. Dr. med. ist eine akademische, rechtlich geschützte Bezechnung.

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago