FAIT DE NATURE A MODIFIER - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of FAIT DE NATURE A MODIFIER

Conges terminology question

212 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	FAIT DE NATURE A MODIFIER
Context:	SUR TOUT FAIT DE NATURE A MODIFIER LES DECLARATIONS QUI ONT SERVI A ETABLIR LE CONTRAT
Keywords:	L’ASSURE S’ENGAGE SOUS PEINE DE NON-GARANTIE A TENIR INFORME L'ASSUREUR SUR TOUT FAIT DE NATURE A MODIFIER LES DECLARATIONS QUI ONT SERVI A ETABLIR LE CONTRAT . Se trata de un seguro de alquiler de un piso. La parte que no logro entedner bien es ésta concretamente: SUR TOUT FAIT DE NATURE A MODIFIER LES DECLARATIONS

The answer of Eloy was rated best

hecho que pudiera modificar

My comment:

Esta es una expresión francesa ("de nature") que no tiene una traducción literal en este caso.
Ni siquiera, como licenciado en derecho, te puedo decir que haya un término legal castellano que sea una traducción literal. Por cómo lo planteas, parece que haces de "de nature a modifier" una sola expresión, pero en realidad sólamente lo es "de nature". La traducción más literal sería "hechos de los cuales su naturaleza pudiera modificar", pero es demasiado cargante y la expresión que he traducido arriba sería la más común en los contratos redactados en castellano.
El sentido general es que el asegurado ha de comunicar al asegurador todos aquellos hechos que por sus características pudieran llegar a modificar ciertas declaraciones contractuales que han sido esenciales para la realización del contrato.