Spanish translation of "FAIT DE NATURE A MODIFIER" - "hecho que pudiera modificar"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

212 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	FAIT DE NATURE A MODIFIER
Context:	SUR TOUT FAIT DE NATURE A MODIFIER LES DECLARATIONS QUI ONT SERVI A ETABLIR LE CONTRAT
Keywords:	L’ASSURE S’ENGAGE SOUS PEINE DE NON-GARANTIE A TENIR INFORME L'ASSUREUR SUR TOUT FAIT DE NATURE A MODIFIER LES DECLARATIONS QUI ONT SERVI A ETABLIR LE CONTRAT . Se trata de un seguro de alquiler de un piso. La parte que no logro entedner bien es ésta concretamente: SUR TOUT FAIT DE NATURE A MODIFIER LES DECLARATIONS

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

212 months ago

wrote:

hecho con miras a modificarse

212 months ago

wrote:

hecho con miras a modificar

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

Eloy wrote:

Esa expresi�n de "con miras a" no se ajusta bien al significado de la frase en este caso. Te lo dice un licenciado en derecho. :)

212 months ago

Eloy wrote:

hecho que pudiera modificar

My comment:

Esta es una expresi�n francesa ("de nature") que no tiene una traducci�n literal en este caso.
Ni siquiera, como licenciado en derecho, te puedo decir que haya un t�rmino legal castellano que sea una traducci�n literal. Por c�mo lo planteas, parece que haces de "de nature a modifier" una sola expresi�n, pero en realidad s�lamente lo es "de nature". La traducci�n m�s literal ser�a "hechos de los cuales su naturaleza pudiera modificar", pero es demasiado cargante y la expresi�n que he traducido arriba ser�a la m�s com�n en los contratos redactados en castellano.
El sentido general es que el asegurado ha de comunicar al asegurador todos aquellos hechos que por sus caracter�sticas pudieran llegar a modificar ciertas declaraciones contractuales que han sido esenciales para la realizaci�n del contrato.

The asker rated this answer best