Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil- LECn-). - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil- LECn-).

Conges terminology question

212 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil- LECn-).
Context:	que ponga fin al proceso (articulo 496 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil-LECn-
Keywords:	Could it be: Law of Civil Procedures N° 1/2000 - LECn-?

The answer of Eloy was rated best

"Civil procedures law" (Civil Procedure Rules)

My comment:

Hola Jennifer.
Esta es la equivalencia adecuada, aunque no sea la traducción literal, pero como lo que necesitas es la traducción literal de como se llama la ley aquí, tu pregunta se responde con un sí, es decir, que lo puedes poner como tenías pensado, y si quieres, entre paréntesis explicar que su equivalente sería "Civil Procedure Rules".
De todas formas, se acostumbra más a ver "Civil procedures law", que "Law of civil procedures"
Por cierto, no sé si te han ido bien mis otras contestaciones en tus anteriores consultas, pero ten cuidado porque están mezclando algunas respuestas. (y encima me usan como referencia habiendo contestado yo, vaya jeta). Léelas bien.

The asker's comment:

Eloy gracias por la traducción esa es la correcta pero me queda la duda si debo dejar las siglas LECn al lado en español o obviarlas si tienes idea y puedes mandarme un mail a jfox.translations@gmail.com te lo voy a agradecer enormemente. Jenn