seal of good luck from 6th book of Moses - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of seal of good luck from 6th book of Moses

Conges terminology question

212 months ago

Jutta Wappel (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	seal of good luck from 6th book of Moses
Context:	for success place a seal of good luck from 6th and 7th book of Moses in a red flannel bag
Keywords:	good luck charms, magic potions

The answer of was rated best

Glückssiegel (oder Erfolgssiegel) aus dem 6. oder 7. Buch Mose

My comment:

Das "6. Buch Mose" und das "7. Buch Mose" sind Grimoires (in etwa "Zauberbuch") die ich glaube seit dem 16. oder 17. Jahrhundert in Umlauf waren/sind. Darin findet man jede Menge "magische Zeichen". (Moses galt damals als Überlieferer der hermetisch-magischen Tradition, das hier hat überhaupt nichts mit den 5 Büchern Mose in der Bibel zu tun...) Die Siegel bestanden meist aus Wachs oder Papier, darauf waren "kritzelhafte" geometrische Zeichen, hebräische Buchstaben, Zahlenquadrate etc. Der Anwender soll also ein Stück Papier oder Wachs mit dem Siegel beschreiben, und das Ganze dann in einen roten Flanellbeutel tun.

My references:

Paola Zambelli, Frances Yates und andere Historiker, die sich mit der Geschichte der Hermetischen Magie ("Neuplatonismus") beschäftigt haben. Und natürlich diverse auch heute noch im Buchhandel erhältlichen Werke.

The asker's comment:

Vielen vielen Dank! So weit war ich beim "googlen" nicht in die Tiefen des Internet vorgedrungen, dass ich das herausgefunden hätte :-)