Gewährleistungsmangel - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Gewährleistungsmangel

Conges terminology question

211 months ago

PRASANN HARANKHEDKAR asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Gewährleistungsmangel
Context:	Refinery installation

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

211 months ago

wrote:

defect covered by warranty

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

wrote:

without guarantee

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Joachim Kehr wrote:

warranty defect

My comment:

or:
"a defect subject to warranty"

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

warranty claim

My comment:

= any reason defined unter Warranty which allows the customer to return the product for warranty reasons within the warranty period

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Aharon303 wrote:

missing warranty

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

NO - sorry! This is not "Mangel an Gewährleistung" but the opposite!

211 months ago

Robert Tucker wrote:

warranted defect

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

Nicola Devlin wrote:

That means a guaranteed defect, but this is a defect in the warranty - so Warranty defect would be correct.

211 months ago

Robert Tucker wrote:

Gewährleistungsmangel=Schlechterfüllung der schuldrechtlichen Verpflichtung http://www.wer-weiss-was.de/theme64/article1623122.html If the problem isn't caused by a defect that occurred during the manufacture, called a "Warranted Defect" ... http://www.stampfli.co.uk/about/warranty.cfm Gewährleistungsmangel=warranted defect=defect covered by the warranty or guarantee or warranty of guarantee (whichever is your preferred term)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English