skewers past the plate glass façade - What is the Spanish translation? Spanish translators help arts Spanish translators with the translation of skewers past the plate glass façade

Conges terminology question

210 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	skewers past the plate glass façade
Context:	a troley laden with smoked and barbecued chicken skewers past the plate glass façade
Keywords:	Se trata de una novela donde se habla de un restaurante de Londres. Pongo más contexto: Just then a lone street-trader appeared and wheeled a trolley laden with smoked and barbecued chicken skewers past the plate glass façade

The answer of Peonia Kempenich was rated best

...broquetas de pollo ahumado y asado frente a la fachada de vidrio cilindrado...

My comment:

"En eso, apareció un solitario vendedor ambulante empujando un carro lleno con broquetas de pollo ahumado y asado* frente a la fachada de vidrio cilindrado..."

*No sé si se refieran únicamente a asar el pollo o bien a que esté cubierto también con salsa barbecue (muy popular en los EE.UU.)

DRAE: broqueta (o brocheta también)

(De broca).

1. f. Aguja o estaca pequeña con que se sujetan las patas de las aves para asarlas, o en que se ensartan o espetan pedazos de carne u otro alimento.

Spanish To English - vidrio cilindrado
n. plate glass

My references:

En esta liga explican el proceso de “cilindrado”: http://www.slideshare.net/diazreinoso/procesamioento-del-vidrio-presentation

Mira este relato: http://foros.proverbia.net/topic.asp?TOPIC_ID=12112

**

http://dictionary.reverso.net/english-spanish/plate

**

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/vidrio%20cilindrado.php

**

See sample translation in “Thinking Spanish Translation
By Sándor G. J. Hervey, Ian Higgins, Louise M. Haywood”

http://books.google.com/books?id=VSfzv4QisZwC&pg=PA182&lpg=PA182&dq=vidrio+cilindrado+es.&source=web&ots=BfaX3QlevF&sig=wrPT7c-EyVpEVmtDTHWQxmNsx3M&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result