TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

210 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

210 months ago

   wrote:

brochetas de pollo asadas sobre placa de vidrio templada

210 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

el carro con pinchos de ... pasó por delante de la fachada de cristal

My comment:

creo que lo que viene anteriormente a "a troley" es que la persona describe que vió el carrito.... pasar por delante de de la fachada de cristal del restaurante... quién lo explica está al otro lado del cristal... y lo vió "a través" del mismo.

210 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

...broquetas de pollo ahumado y asado frente a la fachada de vidrio cilindrado...

My comment:

"En eso, apareció un solitario vendedor ambulante empujando un carro lleno con broquetas de pollo ahumado y asado* frente a la fachada de vidrio cilindrado..."

*No sé si se refieran únicamente a asar el pollo o bien a que esté cubierto también con salsa barbecue (muy popular en los EE.UU.)

DRAE: broqueta (o brocheta también)

(De broca).

1. f. Aguja o estaca pequeña con que se sujetan las patas de las aves para asarlas, o en que se ensartan o espetan pedazos de carne u otro alimento.

Spanish To English - vidrio cilindrado
n. plate glass

My references:

En esta liga explican el proceso de “cilindrado”: http://www.slideshare.net/diazreinoso/procesamioento-del-vidrio-presentation


Mira este relato: http://foros.proverbia.net/topic.asp?TOPIC_ID=12112

**

http://dictionary.reverso.net/english-spanish/plate

**

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/vidrio%20cilindrado.php

**

See sample translation in “Thinking Spanish Translation
By Sándor G. J. Hervey, Ian Higgins, Louise M. Haywood”

http://books.google.com/books?id=VSfzv4QisZwC&pg=PA182&lpg=PA182&dq=vidrio+cilindrado+es.&source=web&ots=BfaX3QlevF&sig=wrPT7c-EyVpEVmtDTHWQxmNsx3M&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result

The asker rated this answer best

210 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

brochetas que asaban detras de una placa de vidrio